Fiction by Paul Hostovsky
The way her hands danced across the braille page, it was a beautiful choreography to behold. Her left hand beginning each line, handing it off to her right hand halfway across the page, the right hand finishing the line as the left moved down to begin reading the next line. Left hand to right hand to left hand to right hand. Expert, fleet, like a concert pianist, or like relay runners in a race, the handoff accomplished seamlessly over and over, line by line down the page, page by page through the book, book by book through his entire childhood.
There was never a time when he didn’t know it. He’d learned it with his ABCs, fingering the raised dots with his tiny hands, sitting in his mother’s lap as she read to him aloud from the print/braille children’s books while he looked at the pictures. B was but, C was can, D was do. M was more. M with a dot five in front was mother. White dots on a white page, but they cast these tiny shadows so he could see them in the light. Like a country of igloos as seen from an airplane on a sunny winter morning.
Having blind parents was as unremarkable as having breakfast in the kitchen, having mail in the mailbox, having rain on rainy days and sun in the summertime. Lending his mother or father his shoulder–his elbow as he grew taller–was like offering his arm to the sleeve of his own jacket, like giving his hand to his other hand. He thought nothing of it, didn’t even have a word for it until he started kindergarten and the word got spat on the ground by some ugly mouths on the playground, older boys snickering and pointing, mimicking his parents as they swept their white canes back and forth, back and forth. Click sweep, click sweep, click sweep.
Those white canes. At home they leaned quietly against the wall like backslashes in the unpunctuated dark. Or else they sat folded underneath a chair or table like bundles of long chalk, a red one in each. K was knowledge. P was people. And the braille dictionary in seventy-two volumes was stacked practically to the ceiling, like a cord of wood.
His mother would stop reading, open her watch then close it, click, reach under her chair for her cane and open it, chick-a-chick, into a white line which she swept across an invisible line which she walked, out the door and down the street to the grocery store. Q was quite, U was us.
Braille was dots in a cell, lots and lots of cells. Each cell was a three-story building at dusk, the lights on in certain windows, not others. Each book was a city, where he and his mother looked through the windows, their fingers pressed to the panes.
Outside it’s beginning to snow. And each snowflake is a different character in the Complete Works of Beauty, which contains no mistakes that he has ever been able to find. And he has looked—he has looked his whole life—but has never found a single mistake.
Paul Hostovsky makes his living in Boston as a sign language interpreter and Braille instructor. His latest book of poems is Pitching for the Apostates (forthcoming 2023, Kelsay Books). Website: paulhostovsky.com
